1 00:00:27,580 --> 00:00:28,930 Un poquito más. 2 00:00:28,930 --> 00:00:31,160 ¡De ninguna manera! Ya es de mañana. 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,370 ¡Date prisa y despierta! 4 00:00:33,640 --> 00:00:36,120 ¡Aigoo, date prisa! 5 00:00:39,710 --> 00:00:41,560 Aquí. 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,210 Bebe esto también. 7 00:00:47,020 --> 00:00:49,810 Más... ! 8 00:00:50,830 --> 00:00:53,910 ¡Ah, buen chico! 9 00:01:04,790 --> 00:01:13,680 Y lo que dice el viento. 10 00:01:14,080 --> 00:01:21,650 Solo necesitamos volar hacia el cielo. 11 00:01:21,650 --> 00:01:22,520 Podemos olvidarlo todo... 12 00:01:22,520 --> 00:01:25,360 ¡¡Estoy diciendo que trabajemos duro!! 13 00:01:27,170 --> 00:01:29,850 ...sólo por ese momento. 14 00:01:29,850 --> 00:01:37,190 Porque todo es del mismo color que el cielo. 15 00:01:37,190 --> 00:01:41,880 Las lágrimas se esparcen y 16 00:01:42,810 --> 00:01:47,100 el viento se lo lleva todo. 17 00:01:47,100 --> 00:01:48,730 Gira tu cuerpo un poco hacia un lado. 18 00:01:48,730 --> 00:01:50,670 ¿Crees que sí? 19 00:01:58,130 --> 00:02:00,090 Gira un poco más hacia el interior. 20 00:02:00,090 --> 00:02:04,360 Cuando vienes por fuera. Intentémoslo de nuevo. 21 00:02:05,190 --> 00:02:09,990 De repente quieres aprender a masajear. ¿Crees que aprenderás así en un día? 22 00:02:09,990 --> 00:02:12,910 Aun así, me gustaría aprender lo básico. 23 00:02:13,570 --> 00:02:16,300 Cuando me preguntaste si había algo en lo que pudieras ayudarme, 24 00:02:16,300 --> 00:02:18,380 Sabía que algo estaba pasando. 25 00:02:18,380 --> 00:02:21,170 Maestro, ¿dónde hay algo gratis? 26 00:02:21,170 --> 00:02:23,330 Punk calculador. 27 00:02:23,330 --> 00:02:24,870 Comprendido. 28 00:02:24,870 --> 00:02:27,040 Lo que quieras preguntar. 29 00:02:27,040 --> 00:02:28,850 ¿Probablemente se trate de los músculos de la pierna? 30 00:02:28,850 --> 00:02:34,180 Bueno, es bueno empezar por la pierna... ¿como el tobillo o la pantorrilla? 31 00:02:34,180 --> 00:02:36,400 que amplio 32 00:02:36,800 --> 00:02:38,140 Si terminaste, sígueme. 33 00:02:38,140 --> 00:02:39,960 ¡Está bien! 34 00:02:42,310 --> 00:02:44,090 Prestar atención. 35 00:02:44,100 --> 00:02:47,080 Si quieres relajar los músculos, primero debes aprender sobre los músculos, ¿verdad? 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,870 ¡Un momento! 37 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Seguir. 38 00:02:54,690 --> 00:02:57,190 Dejemos a Tae Joon así. 39 00:02:57,190 --> 00:02:58,930 pero tú, ¿estás bien? 40 00:02:58,930 --> 00:03:00,030 ¿Qué? 41 00:03:00,030 --> 00:03:02,050 Estoy hablando de tu pecho. 42 00:03:02,050 --> 00:03:06,190 Si sigues presionando tu pecho, te dije que podría causar demasiada tensión. 43 00:03:06,190 --> 00:03:07,950 Duele un poco, pero está bien. 44 00:03:07,950 --> 00:03:10,130 Ahora ya estoy acostumbrado. 45 00:03:11,860 --> 00:03:14,700 Sólo porque estás acostumbrado, ¿está bien? 46 00:03:16,770 --> 00:03:20,750 De todos modos, el muslo, este músculo frontal... 47 00:03:20,750 --> 00:03:22,470 Cuádriceps femoral. 48 00:03:22,470 --> 00:03:24,800 Cuádriceps Femoral... 49 00:03:38,830 --> 00:03:41,510 Pasé por el hospital, pero me dijeron que te habían dado el alta. 50 00:03:41,510 --> 00:03:44,730 Trabajé duro para encontrar tu número de teléfono. 51 00:03:44,730 --> 00:03:48,160 Deberías haberme dicho que te iban a dar el alta. 52 00:03:48,160 --> 00:03:50,210 ¿Por qué debería hacerlo? 53 00:03:52,240 --> 00:03:53,520 ¿Qué es esto? 54 00:03:53,520 --> 00:03:56,960 Ah esto? Este es el cárdigan que me prestaste la última vez. 55 00:03:58,430 --> 00:04:01,160 Lo lavé cuidadosamente a mano. 56 00:04:01,160 --> 00:04:03,990 Lo lavé con buena voluntad, así que estoy seguro de que quedarás satisfecho con él. 57 00:04:03,990 --> 00:04:07,670 ¿Por qué le deseas buena voluntad cuando estás lavando la ropa? 58 00:04:07,670 --> 00:04:13,340 Todo lo relacionado contigo, sea lo que sea, he decidido ponerlo al 100%. 59 00:04:15,680 --> 00:04:19,050 Cuando dices algo así, ¿te parece bien? 60 00:04:19,050 --> 00:04:22,510 Lo encuentro tan cursi que se me pone la piel de gallina. 61 00:04:22,510 --> 00:04:26,090 Si son sólo palabras que podrían ser ciertas, pero 62 00:04:26,360 --> 00:04:29,060 es la verdad. 63 00:04:30,040 --> 00:04:33,070 Ah, sí, sí, sí. 64 00:04:36,430 --> 00:04:40,240 ¿Hoy no tienes ningún chiste que contar? 65 00:04:40,240 --> 00:04:44,910 Ah, estaba corriendo hacia aquí, así que no pude prepararme. 66 00:04:44,910 --> 00:04:50,080 En nuestra escuela secundaria, corren rumores. 67 00:04:50,080 --> 00:04:52,450 ¿Qué rumor es ese? 68 00:04:53,360 --> 00:04:58,600 En nuestra escuela secundaria corre el rumor de que hay una niña. 69 00:05:00,290 --> 00:05:06,790 Debido a eso, los dormitorios fueron juntos a la casa de baños. y otros jugaban al fútbol desnudos. ¡No fue ninguna broma! 70 00:05:07,490 --> 00:05:08,830 Entonces... ? 71 00:05:08,830 --> 00:05:11,660 Entonces... ¿eh? 72 00:05:11,660 --> 00:05:17,040 No, quiero decir, es demasiado descabellado para ser real. 73 00:05:17,040 --> 00:05:20,390 ¿Así que lo que? ¿Qué hiciste? 74 00:05:20,390 --> 00:05:22,430 Como es una escuela sólo para varones, 75 00:05:22,430 --> 00:05:24,950 Es posible tener un rumor tan extraño. 76 00:05:24,950 --> 00:05:26,510 Si no queremos que sospechen, 77 00:05:26,510 --> 00:05:29,350 nuestro dormitorio debería reunirse y tener una competencia flexionando nuestros bíceps. 78 00:05:29,350 --> 00:05:31,580 ¡NO! 79 00:05:31,580 --> 00:05:34,620 ¿Por qué? 80 00:05:34,620 --> 00:05:38,860 No, um... lo que quiero decir es... 81 00:05:38,860 --> 00:05:42,410 Como hace tanto frío, no deberías hacer eso. 82 00:05:42,410 --> 00:05:43,870 ¿Qué pasará si te resfrías? 83 00:05:43,870 --> 00:05:49,420 Han Na, ¿te preocupas por mí? 84 00:05:52,030 --> 00:05:54,690 Quiero decir, aquí... 85 00:05:54,690 --> 00:05:56,600 Este es un gran honor. 86 00:06:01,720 --> 00:06:04,180 Si así es como realmente te sientes, entonces 87 00:06:04,180 --> 00:06:06,410 eso fue un error de juicio. 88 00:06:09,300 --> 00:06:13,150 Debería haberme preparado para esta situación y encontrar un chiste que te hiciera reír. 89 00:06:13,770 --> 00:06:16,420 ¡Aish, Ha Seung Ri! ¿Es esto a lo que asciendes? 90 00:06:16,420 --> 00:06:18,890 Sólo espera... espera un minuto... 91 00:06:19,510 --> 00:06:21,810 ¡Aish, esto es realmente! 92 00:06:22,600 --> 00:06:25,250 Ah, lo que estoy pasando.... 93 00:06:27,100 --> 00:06:28,000 En serio... 94 00:06:28,000 --> 00:06:30,260 Han Na... 95 00:06:31,020 --> 00:06:32,580 Lo siento. 96 00:06:35,550 --> 00:06:37,520 ¡Oh, eso es muy divertido! 97 00:06:38,660 --> 00:06:41,250 Realmente te reíste ahora mismo. 98 00:06:43,480 --> 00:06:45,810 ¡Eres tan feo! 99 00:06:45,950 --> 00:06:47,650 ¿Sabías que eres realmente feo? 100 00:06:47,650 --> 00:06:50,070 En serio, estoy llorando. 101 00:06:50,070 --> 00:06:53,480 ¿Soy realmente feo...? 102 00:06:54,430 --> 00:06:57,650 ¡Di algo! ¿Soy realmente tan feo? 103 00:06:57,650 --> 00:06:58,820 ¡Sí! 104 00:06:58,820 --> 00:07:01,840 ¿Lo preguntas porque realmente no lo sabías? 105 00:07:02,770 --> 00:07:04,350 ¿Es esa la verdad...? 106 00:07:04,350 --> 00:07:07,370 Pero no traje esto por esa razón... 107 00:07:08,010 --> 00:07:09,390 Ah, esto... 108 00:07:09,470 --> 00:07:11,810 Traje esto de todas las cosas... 109 00:07:13,300 --> 00:07:16,160 ¿Entonces realmente hay una chica en los dormitorios? 110 00:07:16,160 --> 00:07:17,330 ¡Impresionante! 111 00:07:17,330 --> 00:07:20,180 ¿No es Jong Min? Siempre se está poniendo brillo de labios. 112 00:07:27,750 --> 00:07:29,280 Bébelo. 113 00:07:29,280 --> 00:07:31,220 Sí, gracias. 114 00:07:31,320 --> 00:07:34,740 ¿Gracias? 115 00:07:34,740 --> 00:07:37,030 No te preocupes por cosas inútiles. 116 00:07:37,030 --> 00:07:39,580 ¿Quién dijo que me preocupaba? No lo soy. 117 00:07:40,410 --> 00:07:43,190 Si surge algún problema, 118 00:07:43,190 --> 00:07:47,370 Yo te protegeré. 119 00:07:47,820 --> 00:07:50,120 ¿Qué dijiste? No pude oírlo. 120 00:07:51,410 --> 00:07:53,690 De todos modos, no te preocupes demasiado. 121 00:07:53,690 --> 00:07:57,150 Entiendo. Simplemente confiaré en ti y no me preocuparé. 122 00:07:59,810 --> 00:08:01,920 ¿Cómo está Eun Gyeol? 123 00:08:02,990 --> 00:08:04,080 No sé. 124 00:08:04,080 --> 00:08:06,110 Estos días realmente no lo veo. 125 00:08:06,110 --> 00:08:08,370 Incluso si intento mucho contactarlo primero, me siento mal. 126 00:08:08,370 --> 00:08:10,210 Lo siento mucho... 127 00:08:10,210 --> 00:08:13,240 No debo ser un buen amigo. 128 00:08:13,590 --> 00:08:15,570 No importa lo alegre que actúe, 129 00:08:15,570 --> 00:08:18,790 los chicos no pueden olvidar fácilmente. 130 00:08:19,600 --> 00:08:22,090 Por ahora, déjalo en paz. 131 00:08:22,090 --> 00:08:25,170 Porque eso es lo que ayudará a Eun Gyeol. 132 00:08:31,130 --> 00:08:32,800 ¡Oye, Blando! 133 00:08:35,720 --> 00:08:37,170 ¿Qué haces para cenar? 134 00:08:37,170 --> 00:08:40,540 ¿Para cenar? Nada realmente. 135 00:08:40,540 --> 00:08:42,520 Entonces ven conmigo a alguna parte. 136 00:08:42,520 --> 00:08:44,520 Tengo que comprarme unas zapatillas. 137 00:08:44,520 --> 00:08:46,790 Es muy solitario ir solo. 138 00:08:46,940 --> 00:08:49,430 ¿Eh? -¿Eh? 139 00:08:49,430 --> 00:08:51,520 Como sea... vayamos juntos. 140 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 Si no, no eres mi amigo. 141 00:08:54,350 --> 00:08:56,950 ¿Debería? 142 00:08:56,950 --> 00:08:58,040 Ah, oye. 143 00:08:58,040 --> 00:09:01,460 Yo también tengo algo que comprar. ¿Debería ir yo también? 144 00:09:01,460 --> 00:09:04,160 Tae Joon, ¿no estás ocupado entrenando? 145 00:09:04,160 --> 00:09:05,880 Está bien si no lo sigues. 146 00:09:05,880 --> 00:09:07,490 No te sigo. 147 00:09:07,490 --> 00:09:09,870 Tengo algo que comprar así que tengo que irme. 148 00:09:21,330 --> 00:09:23,180 Déjeme ver. 149 00:09:25,270 --> 00:09:27,990 ¿Puedo tener una talla más pequeña que esta? 150 00:09:27,990 --> 00:09:29,260 Sí. 151 00:09:29,840 --> 00:09:31,570 Entonces te quedará pequeño. 152 00:09:31,570 --> 00:09:33,660 Esto te queda perfecto. 153 00:09:33,660 --> 00:09:35,960 Eso es porque no los voy a usar. 154 00:09:38,840 --> 00:09:40,330 ¿Qué opinas? 155 00:09:40,330 --> 00:09:42,370 Es bonito. 156 00:09:44,790 --> 00:09:47,440 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 157 00:09:47,440 --> 00:09:49,270 ¿No están bien estos zapatos? 158 00:09:49,270 --> 00:09:50,920 ¿Es perfecto para mí verdad? 159 00:09:51,670 --> 00:09:53,160 Vayamos a comprobarlo. 160 00:09:53,160 --> 00:09:54,880 ¡Vamos! 161 00:09:58,590 --> 00:10:00,110 ¡Tengo calor! 162 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 Uf... 163 00:10:06,420 --> 00:10:07,400 ¿Por qué hace tanto calor? 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,970 Bien, no es tan picante como para calentarnos. 165 00:10:15,620 --> 00:10:17,120 Oye, ¡somos compatibles! 166 00:10:17,120 --> 00:10:19,820 ¡¿Oh?! Esta es la camisa que me compraste. 167 00:10:19,820 --> 00:10:22,660 ¿Tienes una camisa similar? 168 00:10:35,120 --> 00:10:37,980 Necesito ir al baño. 169 00:10:42,500 --> 00:10:43,980 ¡Vamos a comer! 170 00:10:51,380 --> 00:10:52,770 Aquí. 171 00:10:54,740 --> 00:10:57,550 ¿Qué es esto? ¿Un regalo? 172 00:10:58,340 --> 00:11:01,330 Estaba en oferta por tan barato que lo compré. 173 00:11:01,330 --> 00:11:05,370 Cuando lo pensé, tenía el mismo. 174 00:11:08,920 --> 00:11:10,900 Realmente es el mismo que el tuyo. 175 00:11:10,900 --> 00:11:13,320 Como para parejas. 176 00:11:13,320 --> 00:11:15,980 No es exactamente eso. 177 00:11:15,980 --> 00:11:18,220 Pase lo que pase, será mejor que lo uses. 178 00:11:18,220 --> 00:11:19,790 Bueno. 179 00:11:19,790 --> 00:11:22,130 Gracias. 180 00:11:22,850 --> 00:11:24,440 ¿Qué 'gracias'? 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,650 Oh sí. Estoy aprendiendo masajes. 182 00:11:27,650 --> 00:11:28,330 ¿Qué? 183 00:11:28,330 --> 00:11:32,550 Deben dolerte las piernas. Te los masajearé. 184 00:11:32,550 --> 00:11:34,520 Olvídalo. Están bien. 185 00:11:34,520 --> 00:11:37,930 Oye, te dije que me enteré. 186 00:11:40,230 --> 00:11:41,500 Ve para allá. 187 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 Vayamos por aquí. 188 00:11:43,100 --> 00:11:45,170 Dije que está bien, de verdad. 189 00:11:45,170 --> 00:11:48,660 Por una vez, confía en mí y déjamelo a mí. 190 00:11:50,230 --> 00:11:51,730 ¿Es así como? 191 00:11:51,730 --> 00:11:54,090 No lo recuerdo. 192 00:11:54,090 --> 00:11:56,960 Creo que es así. 193 00:11:56,960 --> 00:11:59,480 Está realmente bien. 194 00:12:00,110 --> 00:12:02,080 ¿Qué ocurre? 195 00:12:03,350 --> 00:12:06,820 Esto no funcionará, de ahora en adelante, en esta habitación... 196 00:12:06,820 --> 00:12:09,580 Tienes que mantenerte a 1 m de distancia de mí. 197 00:12:09,580 --> 00:12:11,200 ¿Qué? 198 00:12:11,200 --> 00:12:14,370 ¿Cómo se supone que voy a permanecer a 1 metro de ti en esta pequeña habitación? 199 00:12:14,370 --> 00:12:16,630 Incluso si me siento en el escritorio, eso es 1 metro. 200 00:12:16,630 --> 00:12:19,120 En lugar de eso, déjame masajearte las piernas. 201 00:12:19,120 --> 00:12:22,400 Ni siquiera piensas en la persona que realizó el aprendizaje. 202 00:12:22,950 --> 00:12:24,390 Bueno. 203 00:12:33,260 --> 00:12:35,760 Por eso... 204 00:12:36,810 --> 00:12:39,750 Quédate quieto. 205 00:12:41,090 --> 00:12:44,000 Voy a correr y volveré. 206 00:13:01,060 --> 00:13:02,910 ¿Qué? 207 00:13:03,620 --> 00:13:04,960 Tú...? 208 00:13:04,960 --> 00:13:07,380 ¿Quién eres? 209 00:13:09,290 --> 00:13:10,810 Ah, maestro. 210 00:13:10,810 --> 00:13:14,040 ¿Por qué estás durmiendo aquí aparte de tu habitación? 211 00:13:17,030 --> 00:13:19,310 Mmm, eso es... 212 00:13:19,310 --> 00:13:22,600 Puedo dormir mejor aquí. 213 00:13:29,840 --> 00:13:32,310 ¿Fuiste a algún lugar anoche? 214 00:13:32,310 --> 00:13:33,610 Sí. 215 00:13:33,620 --> 00:13:33,610 No pude dormir. 216 00:13:33,620 --> 00:13:37,280 No pude dormir. 217 00:13:51,350 --> 00:13:53,260 Poco a poco, 218 00:13:54,600 --> 00:13:57,490 Se está poniendo peligroso. 219 00:14:01,250 --> 00:14:05,910 Oh, escuché que solo nosotros dos saldremos con el entrenador a las 5 en punto. 220 00:14:07,170 --> 00:14:08,650 Sí. 221 00:14:08,650 --> 00:14:11,080 Escuché la esencia de lo que estaba diciendo. 222 00:14:12,350 --> 00:14:17,360 Lee Hyun Woo, quienquiera que sea, no tiene nada contra ti. 223 00:14:21,610 --> 00:14:24,800 Pero es cierto que es un deportista impresionante. 224 00:14:25,730 --> 00:14:27,280 ¿Por qué eres así? 225 00:14:27,280 --> 00:14:31,410 He estado pegado a ti por más tiempo, así que te conozco mejor. 226 00:14:32,080 --> 00:14:35,270 Derrota a Lee Hyun Woo... 227 00:14:35,270 --> 00:14:38,170 y tienes que ir a los Juegos Olímpicos. 228 00:14:41,700 --> 00:14:44,290 No estaba planeando ir solo. 229 00:14:55,730 --> 00:14:57,600 ¿Eh? 230 00:14:58,520 --> 00:15:00,910 Vayamos juntos. 231 00:15:31,080 --> 00:15:35,760 Creo que hemos empacado la mayor parte. 232 00:15:39,390 --> 00:15:41,330 No hay toalla. 233 00:15:42,200 --> 00:15:43,670 Esperar. 234 00:15:46,800 --> 00:15:49,350 Ah, ahí está. 235 00:15:56,130 --> 00:15:58,590 Lo siento, un metro... 236 00:15:58,600 --> 00:16:01,910 Dijiste que nos mantuviéramos a un metro de ti. 237 00:16:09,330 --> 00:16:10,990 ¿Vas a tomar esto también? 238 00:16:10,990 --> 00:16:13,080 ¿Por qué? ¿Es un desperdicio? 239 00:16:13,080 --> 00:16:17,660 Tu amuleto de la suerte, pensé que debería conservarlo un poco más. 240 00:16:18,960 --> 00:16:21,010 Entonces, ¿tu entrenamiento ya terminó? 241 00:16:21,010 --> 00:16:24,640 Te debe gustar porque usarás la habitación tú solo. 242 00:16:24,640 --> 00:16:27,420 ¿Cómo lo sabría? Es bueno que te guste. 243 00:16:27,420 --> 00:16:31,280 Debes venir a la competencia. No llegues tarde. 244 00:16:31,280 --> 00:16:33,960 Lo tengo. 245 00:16:36,220 --> 00:16:38,590 Está todo prácticamente lleno. 246 00:16:39,250 --> 00:16:41,360 Ve y salta maravillosamente. 247 00:16:41,360 --> 00:16:43,540 ¡Por supuesto! 248 00:16:44,900 --> 00:16:48,790 No es necesario que salgas. Vamos junto con los demás equipos deportivos. 249 00:16:48,790 --> 00:16:52,080 De acuerdo. Nos vemos en la competición. 250 00:16:53,230 --> 00:16:55,710 Me voy. 251 00:16:56,680 --> 00:16:59,380 Espera un minuto. 252 00:17:07,950 --> 00:17:12,290 Vuelve sin heridas... 253 00:17:12,290 --> 00:17:15,800 Voy a retroceder 1 m ahora. 254 00:17:19,740 --> 00:17:21,400 Me voy. 255 00:17:21,400 --> 00:17:24,120 Ve... 256 00:17:25,900 --> 00:17:28,060 No puedes llegar tarde al día de la competición. 257 00:17:28,060 --> 00:17:29,930 Sí. 258 00:17:59,040 --> 00:18:00,870 ¡Oh, maestro Lee! 259 00:18:00,870 --> 00:18:02,370 ¿Estás esperando por mí? 260 00:18:02,370 --> 00:18:04,130 ¿Esperando a quién? 261 00:18:04,130 --> 00:18:05,980 No estaba esperando. 262 00:18:05,980 --> 00:18:07,170 Ah, sí. 263 00:18:07,170 --> 00:18:10,550 Ah, pensé que me estabas esperando. 264 00:18:13,370 --> 00:18:15,460 Aquí. 265 00:18:15,460 --> 00:18:17,060 Esto... 266 00:18:17,060 --> 00:18:20,460 No te limites a comer ramen, come también comidas. 267 00:18:20,460 --> 00:18:25,260 Si sigues comiendo alimentos a base de harina, ¿no sabes que vomitarás? 268 00:18:25,260 --> 00:18:27,890 Yo sé eso. Vomitas. 269 00:18:27,890 --> 00:18:31,480 Tenía muchas guarniciones extra así que las empaqué para ti. 270 00:18:31,480 --> 00:18:33,180 ¿Guarniciones? 271 00:18:33,180 --> 00:18:35,630 ¡Oh! Cosas tan preciosas... 272 00:18:35,630 --> 00:18:39,680 No es gran cosa. Fue simplemente un desperdicio tirarlo. 273 00:18:39,680 --> 00:18:43,110 Por supuesto, esto es un desperdicio que se puede tirar. ¿Por qué lo tirarías? 274 00:18:43,110 --> 00:18:45,950 Comeré bien. 275 00:18:45,950 --> 00:18:49,580 Entonces, buen viaje. 276 00:18:49,580 --> 00:18:50,730 Sí. 277 00:18:50,730 --> 00:18:54,050 Umm, ¿maestro Lee? 278 00:18:54,050 --> 00:18:56,100 Sí. 279 00:18:56,570 --> 00:18:59,150 En el futuro, compartamos el viaje. 280 00:18:59,150 --> 00:19:04,070 La semana pasada me mudé de Ilsan a Bundang. 281 00:19:04,070 --> 00:19:05,880 ¿Te mudaste? 282 00:19:05,880 --> 00:19:07,240 Sí. 283 00:19:07,240 --> 00:19:07,230 Porque quería compartir el viaje contigo. 284 00:19:07,240 --> 00:19:11,190 Porque quería compartir el viaje contigo. 285 00:19:11,190 --> 00:19:14,640 Me iré ahora. 286 00:19:34,420 --> 00:19:37,200 ¿Dónde está mi diario? 287 00:19:39,250 --> 00:19:41,820 Falta. 288 00:19:47,620 --> 00:19:51,450 ¿Por qué me siento tan incómodo? 289 00:19:54,600 --> 00:19:56,870 ¡Levanta las piernas más alto! 290 00:19:56,870 --> 00:19:59,710 ¡Más rápido! 291 00:20:02,180 --> 00:20:04,000 Goo Jae Hae, más rápido. 292 00:20:04,000 --> 00:20:07,460 ¿No puedes llegar tan alto? ¡Más! 293 00:20:09,680 --> 00:20:12,860 ¡Más! ¡Más! ¡Levántalos más alto! ¡Más! 294 00:20:19,170 --> 00:20:22,800 Si haces ejercicios de rehabilitación, mejorará en poco tiempo. 295 00:20:22,800 --> 00:20:27,620 ¿Es usted médico? ¿Cómo lo sabrías? 296 00:20:55,140 --> 00:20:59,460 Texto a Eun Gyeol: Cuida de Jae Hee. 297 00:21:08,240 --> 00:21:10,520 Comencé rehabilitación. 298 00:21:10,520 --> 00:21:14,290 Puedo tomar prestadas tus palabras por un rato, ¿verdad? 299 00:21:14,290 --> 00:21:17,180 Un milagro es otro nombre para el trabajo duro. 300 00:21:17,180 --> 00:21:21,120 Simplemente observa y verás cómo me levantaré de nuevo. 301 00:21:21,120 --> 00:21:25,000 Oh, tú también tienes competencia, ¿verdad? 302 00:21:25,000 --> 00:21:27,870 Haz un buen trabajo, o no... 303 00:21:29,110 --> 00:21:34,240 Ah, ¿y Goo Jae Hee está bien? 304 00:21:38,520 --> 00:21:42,220 Ella está bien, gracias por preocuparte. 305 00:21:44,240 --> 00:21:46,790 ¿Quién estaba preocupado? 306 00:21:46,790 --> 00:21:50,500 Solo pregunté porque tenía curiosidad. 307 00:22:11,490 --> 00:22:13,050 Oye, estudiante transferido, 308 00:22:13,050 --> 00:22:14,570 ¿estás bien? 309 00:22:14,570 --> 00:22:16,750 No te ves bien. 310 00:22:16,750 --> 00:22:19,060 Estoy bien, Sunbae. 311 00:22:19,060 --> 00:22:20,530 ¿No tienes que ir a la enfermera? 312 00:22:20,530 --> 00:22:21,780 Lo traeré más tarde. 313 00:22:21,780 --> 00:22:24,250 Ah, claro. Tráelo allí más tarde. 314 00:22:27,080 --> 00:22:29,500 Qué... ¡Mira por dónde vas! 315 00:22:29,500 --> 00:22:32,010 ¡Goo Jae Hee! ¡Jae Hee! ¿Estás bien? 316 00:22:33,320 --> 00:22:34,700 ¿Qué debemos hacer? 317 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 Parece que se desmayó. 318 00:22:37,260 --> 00:22:39,560 Afloje su corbata y desabroche su camisa. 319 00:22:39,560 --> 00:22:41,070 Sí. 320 00:22:49,130 --> 00:22:50,930 Mmmm.. 321 00:22:52,010 --> 00:22:53,830 Sunbae-nim. 322 00:22:54,650 --> 00:22:55,620 Mira esto. 323 00:22:55,620 --> 00:22:57,500 Ah, ¿qué es? 324 00:22:58,910 --> 00:23:01,700 ¿Es una niña? ¿Goo Jae Hee es una niña? 325 00:23:01,700 --> 00:23:03,840 ¿Qué diablos? Entonces... 326 00:23:05,350 --> 00:23:06,850 Oye, entonces... ¿es una niña? 327 00:23:06,850 --> 00:23:08,470 ¡Este punk! 328 00:23:08,470 --> 00:23:10,210 ¿Es esto realmente cierto? 329 00:23:11,310 --> 00:23:14,630 Hola, Cha Eun Gyeol. Ya conoces el rumor sobre una chica en nuestra escuela. 330 00:23:14,630 --> 00:23:17,980 Goo Jae Hee... 331 00:23:17,980 --> 00:23:20,350 en realidad es una niña. 332 00:23:25,720 --> 00:23:27,330 Sunbae. 333 00:23:28,490 --> 00:23:30,360 Ella acaba de despertar. 334 00:23:30,360 --> 00:23:35,590 Antes de ver a Jae Hee, hablemos. 335 00:23:43,150 --> 00:23:47,580 Oye, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Quién más además de ti lo sabía? 336 00:23:48,990 --> 00:23:50,580 Tae Joon también lo sabía. 337 00:23:50,580 --> 00:23:52,800 Aish, de verdad, este punk... 338 00:23:54,080 --> 00:23:56,740 ¿No sabes que si la escuela se entera, te expulsarán? 339 00:23:56,740 --> 00:23:59,150 No me importa. 340 00:23:59,150 --> 00:24:03,470 Bien por ustedes. ¡Bien por usted! 341 00:24:11,000 --> 00:24:13,060 Ya se acabó. 342 00:24:13,630 --> 00:24:16,060 Si lo piensas, 343 00:24:16,060 --> 00:24:18,880 Durante todo ese tiempo lo soportaste. 344 00:24:23,410 --> 00:24:25,950 No es tu culpa. 345 00:24:36,480 --> 00:24:38,990 ¿Qué debo hacer, Eun Gyeol? 346 00:25:06,880 --> 00:25:09,000 Goo Jae Hee 347 00:25:19,020 --> 00:25:21,950 Hola Kang Tae Joon, ¿qué estás haciendo? Ven aquí. 348 00:25:21,950 --> 00:25:23,290 Sí. 349 00:25:25,990 --> 00:25:29,560 En 2 días, este es el estadio donde ustedes saltarán. 350 00:25:29,560 --> 00:25:31,100 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 351 00:25:31,100 --> 00:25:32,720 ¡Sí! 352 00:25:51,280 --> 00:25:53,070 Este punk... 353 00:25:53,070 --> 00:25:57,620 ¡¿Cuánto menospreciaste a nuestra escuela por haber hecho este tipo de truco?! 354 00:25:57,620 --> 00:26:00,100 ¿Hasta qué punto pensaste que éramos una broma? 355 00:26:00,390 --> 00:26:01,580 Lo siento, Sunbae. 356 00:26:01,580 --> 00:26:05,050 ¿Qué "sunbae"? ¿¡Soy tu sunbae!? 357 00:26:07,310 --> 00:26:10,160 Cualquiera que sea el castigo, lo recibiré. 358 00:26:11,660 --> 00:26:15,140 Así que haz que Tae Joon y Eun Gyeol no lo sepan. 359 00:26:16,060 --> 00:26:16,970 ¿Qué? 360 00:26:16,970 --> 00:26:19,480 No hicieron nada malo. 361 00:26:19,480 --> 00:26:21,690 Alguien que se preocupe por esos dos... 362 00:26:22,510 --> 00:26:25,050 Entonces, desde el principio, ¿por qué hiciste tal...? 363 00:26:28,070 --> 00:26:30,330 Lo siento. 364 00:26:30,330 --> 00:26:35,780 Incluso si tuviera 10... no 100 bocas, no tengo excusa para ti, Sunbae. 365 00:26:37,410 --> 00:26:39,240 Me haré responsable de todo. 366 00:26:39,240 --> 00:26:42,880 ¿Responsabilidad? ¿Cómo puedes asumir la responsabilidad? 367 00:26:43,740 --> 00:26:46,180 Aigoo, de verdad... 368 00:26:48,480 --> 00:26:50,950 Tu. . . 369 00:26:50,950 --> 00:26:54,670 tu lesión. ¿Está bien? 370 00:26:57,350 --> 00:26:59,800 ¡Te pregunté si estabas bien! 371 00:27:02,420 --> 00:27:04,060 Sí. 372 00:27:05,770 --> 00:27:08,330 Lo siento, Sunbae 373 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 Oye, oye, ¿escuchaste? 374 00:27:31,650 --> 00:27:32,270 ¿Qué? 375 00:27:32,270 --> 00:27:35,320 Realmente hay una estudiante. 376 00:27:35,320 --> 00:27:36,850 ¿Qué? De ninguna manera. 377 00:27:36,850 --> 00:27:39,320 Escuché que era Goo Jae Hee. 378 00:27:39,320 --> 00:27:41,550 ¿El que hizo la prueba para Miss Genie? 379 00:27:41,550 --> 00:27:44,710 Oh, sí... Ella era bonita. 380 00:27:44,710 --> 00:27:46,950 ¿Es de verdad? 381 00:27:46,950 --> 00:27:49,090 Ey. 382 00:27:49,090 --> 00:27:50,780 ¿Qué acabas de decir? 383 00:27:50,780 --> 00:27:52,830 ¿De verdad hay una alumna en nuestra escuela? 384 00:27:52,830 --> 00:27:55,080 Sí. 385 00:28:25,950 --> 00:28:29,530 No te preocupes por nada. Todo saldrá bien. 386 00:28:29,530 --> 00:28:32,350 Todos lo han descubierto. 387 00:28:32,350 --> 00:28:34,590 Así resultó todo. 388 00:28:35,250 --> 00:28:38,370 No te preocupes por cosas inútiles. ¿Sabes? 389 00:28:38,370 --> 00:28:40,870 Haremos lo que podamos. 390 00:28:41,990 --> 00:28:43,920 Gracias, Cha Eun Gyeol. 391 00:28:44,240 --> 00:28:46,980 Definitivamente no te despediré así. 392 00:28:56,820 --> 00:28:59,770 ¿Qué estás haciendo? Mover. 393 00:29:00,610 --> 00:29:03,380 Hablemos. 394 00:29:11,480 --> 00:29:14,090 ¿Está realmente bien si me voy? 395 00:29:19,490 --> 00:29:22,890 Estoy muy agradecido, Sangchu. 396 00:29:28,110 --> 00:29:30,120 No llores. 397 00:29:30,740 --> 00:29:33,600 No llores, Sangchu. 398 00:29:35,110 --> 00:29:37,350 No llores. 399 00:29:54,040 --> 00:29:58,200 ¿Cómo podemos mantenerlo en secreto para la escuela? ¿Crees que no se enterarán? 400 00:29:58,200 --> 00:30:01,950 Sólo díselo. Esa es la mejor opción. 401 00:30:02,660 --> 00:30:08,420 Nuestra escuela, a los líderes de los dormitorios, la razón por la cual nos dieron derechos y privilegios que otras escuelas no pueden ver, 402 00:30:08,740 --> 00:30:11,830 es porque nosotros mismos nos encargamos de estas situaciones. 403 00:30:11,830 --> 00:30:14,810 Debido a un problema como este, nuestra tradición escolar será destruida. 404 00:30:14,810 --> 00:30:16,880 ¿Quién va a asumir la responsabilidad de eso? 405 00:30:16,880 --> 00:30:19,110 ¿Responsabilidad? 406 00:30:24,270 --> 00:30:26,420 Aceptaré la responsabilidad. 407 00:30:26,650 --> 00:30:27,490 ¿Qué? 408 00:30:27,490 --> 00:30:30,120 Si no funciona, 409 00:30:30,120 --> 00:30:33,530 Entonces me haré responsable de todo. Entonces, 410 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 en la escuela, mantengámoslo en secreto. 411 00:30:39,490 --> 00:30:40,320 Tú, de verdad... 412 00:30:40,320 --> 00:30:42,940 ¡¡Es nuestro dormitorio!! 413 00:30:47,570 --> 00:30:49,720 No importa qué, 414 00:30:50,950 --> 00:30:54,260 Quiero llevar esto hasta el final con ellos. 415 00:30:55,830 --> 00:30:58,150 Para ustedes dos, 416 00:30:59,260 --> 00:31:02,170 esto es 417 00:31:03,650 --> 00:31:06,120 Mi primera y última petición. 418 00:31:23,210 --> 00:31:25,000 Sunbae. 419 00:31:27,860 --> 00:31:29,760 Lo siento, Sunbae. 420 00:31:30,440 --> 00:31:32,600 Olvídalo, chico. 421 00:31:34,030 --> 00:31:38,250 no te preocupes Seguirá siendo un secreto dentro de la escuela. 422 00:31:40,510 --> 00:31:43,070 No es porque seas bonito, punk. 423 00:31:43,080 --> 00:31:46,950 De lo contrario, habrá muchos problemas molestos. 424 00:31:47,690 --> 00:31:49,660 Entonces, de todos modos... 425 00:31:50,480 --> 00:31:54,340 no te preocupes. Entra. 426 00:32:04,960 --> 00:32:08,780 Entonces, ¿qué vas a hacer? 427 00:32:10,390 --> 00:32:13,130 Yo... me iré. 428 00:32:19,730 --> 00:32:24,080 Aun así, ¿vas a...? 429 00:32:24,080 --> 00:32:26,220 ¿Ver a Tae Joon antes de irte? 430 00:32:26,220 --> 00:32:28,230 No. 431 00:32:28,230 --> 00:32:32,900 Si voy a verlo, realmente no creo que pueda irme. 432 00:32:32,900 --> 00:32:35,620 Así que antes de que él regrese de la competencia, yo me iba a ir. 433 00:32:36,630 --> 00:32:39,580 Así que reservé deliberadamente mis billetes de avión para el día de la competición. 434 00:32:43,060 --> 00:32:45,840 Mañana anunciaré mi salida. 435 00:32:49,900 --> 00:32:53,830 Maestro, gracias por cuidar de mí todo este tiempo. 436 00:33:11,770 --> 00:33:14,740 Sé que ahora mismo duele mucho. 437 00:33:15,760 --> 00:33:18,330 Pero con el tiempo todo estará bien. 438 00:33:22,020 --> 00:33:24,330 Incluso si hay una cicatriz, 439 00:33:25,090 --> 00:33:28,170 No existe cicatriz que no sane. 440 00:33:30,940 --> 00:33:36,420 Entre el mar de personas en este mundo, 441 00:33:36,420 --> 00:33:44,040 Eres el único que veo. 442 00:33:44,040 --> 00:33:50,150 Estaré aquí mirándote sólo a ti. 443 00:33:50,150 --> 00:33:57,590 Después de ese amor, no estoy seguro de qué pasará. 444 00:33:57,590 --> 00:34:05,130 Como siempre hacen los niños pequeños, 445 00:34:05,130 --> 00:34:14,320 Te abrazaré en este momento. 446 00:34:29,430 --> 00:34:31,940 ¡Oh, Kang Tae Joon! ¿Por qué llamas? 447 00:34:31,940 --> 00:34:34,870 ¿Cómo es que no pude localizarte en todo el día? 448 00:34:34,870 --> 00:34:38,030 Lo puse en vibración y lo olvidé por completo. 449 00:34:38,030 --> 00:34:39,890 ¿Llamaste mucho? 450 00:34:39,890 --> 00:34:41,970 ¿Qué, mucho? 451 00:34:41,970 --> 00:34:44,520 Es solo que no pude comunicarme con usted. 452 00:34:44,520 --> 00:34:47,330 ¿Qué es eso? ¿Ya me extrañas? 453 00:34:47,330 --> 00:34:50,290 ¡Sí! Te extraño, ¿por qué? 454 00:34:50,810 --> 00:34:53,040 ¿Aunque no haya pasado un día? 455 00:34:53,040 --> 00:34:56,840 Sí, ni siquiera ha pasado un día. 456 00:34:56,840 --> 00:35:00,830 ¿Porqué es eso? ¿Cogí algún tipo de enfermedad? 457 00:35:00,830 --> 00:35:02,040 ¿Qué tipo de enfermedad? 458 00:35:02,040 --> 00:35:07,870 Una enfermedad desordenada y desordenada. Me preguntaba cómo vivías solo. 459 00:35:07,870 --> 00:35:10,170 ¿Qué es eso? 460 00:35:11,870 --> 00:35:13,850 ¿Qué le pasa a tu voz? 461 00:35:13,850 --> 00:35:15,740 ¿Eh? 462 00:35:15,740 --> 00:35:17,840 Oh, durante el entrenamiento de hoy, Seung Ri sunbae 463 00:35:17,840 --> 00:35:20,060 nos empujaba a levantar las piernas más alto... 464 00:35:20,060 --> 00:35:24,090 ¿Qué pasa con Seung Ri sunbae? Se está volviendo raro. 465 00:35:24,090 --> 00:35:26,420 Moderadamente, moderadamente. Hazlo bien. 466 00:35:26,420 --> 00:35:28,330 Bueno. 467 00:35:28,330 --> 00:35:30,070 ¿Estás en buenas condiciones? 468 00:35:30,070 --> 00:35:31,470 ¡Por supuesto! 469 00:35:32,930 --> 00:35:36,240 ¿Debería ir a verte un momento? 470 00:35:36,240 --> 00:35:39,080 ¡No! ¡Eso no tiene sentido! 471 00:35:39,080 --> 00:35:40,840 Mientras tienes tu competencia a la vuelta de la esquina... 472 00:35:40,840 --> 00:35:43,070 Probablemente será demasiado, ¿verdad? 473 00:35:44,050 --> 00:35:47,070 ¡Por eso te digo que te asegures de contestar tu teléfono! 474 00:35:47,070 --> 00:35:50,170 Entiendo. Me aseguraré de hacerlo. 475 00:35:50,170 --> 00:35:52,290 ¡Kang Tae Joon! ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y ven! 476 00:35:54,390 --> 00:35:57,580 Necesito irme. 477 00:35:57,580 --> 00:36:01,170 Me voy a dormir tarde, así que llámame si tienes miedo. 478 00:36:01,170 --> 00:36:04,320 Eso no está bien. Vete a la cama temprano. 479 00:36:04,970 --> 00:36:08,270 ¡Está bien! Voy a colgar. 480 00:36:08,270 --> 00:36:10,290 Bien. Colgar. 481 00:36:10,290 --> 00:36:14,350 Te abrazaré más cerca 482 00:36:14,350 --> 00:36:17,860 con más calidez. 483 00:36:44,450 --> 00:36:46,590 Escuché todo. 484 00:36:46,590 --> 00:36:48,580 Escuché que vas a transferirte de escuela. 485 00:36:50,300 --> 00:36:53,370 Estoy regresando de enviar mi documentación de transferencia. 486 00:37:10,270 --> 00:37:12,520 No puedo despedirte así. 487 00:37:12,520 --> 00:37:14,630 Si miramos, podemos encontrar una solución. 488 00:37:22,560 --> 00:37:25,170 Porque todos son tan buenos conmigo, 489 00:37:25,170 --> 00:37:27,660 Debo haberme vuelto codicioso. 490 00:37:29,090 --> 00:37:31,090 No debería ser así. 491 00:37:35,510 --> 00:37:39,130 Goo Jae Hee, ¿todavía no lo entiendes? 492 00:37:39,130 --> 00:37:41,380 ¡No puedo despedirte así! 493 00:37:43,310 --> 00:37:47,650 No importa quién te guste o con quién salgas. 494 00:37:47,650 --> 00:37:50,710 Quédate cerca por un rato. 495 00:37:50,710 --> 00:37:53,270 ¿No puedes hacer eso por mí? 496 00:37:53,270 --> 00:37:56,270 Eso es lo único que deseo. 497 00:37:57,850 --> 00:38:00,370 ¿No puedes hacer eso por mí? 498 00:38:01,340 --> 00:38:03,540 Lo siento, Eun Gyeol. 499 00:38:05,020 --> 00:38:07,100 Tú, de verdad... 500 00:38:42,310 --> 00:38:43,950 ¡Está bien, está bien, está bien! 501 00:38:43,950 --> 00:38:46,780 Hasta aquí por hoy. Aquí. 502 00:38:49,840 --> 00:38:53,400 Hasta el día de la competición, mantén tu condición. 503 00:38:53,400 --> 00:38:57,560 Si siguen así durante la competencia, ambos serán dignos de clasificarse para los Juegos Olímpicos. 504 00:38:57,560 --> 00:38:59,930 El resto es destino. 505 00:38:59,930 --> 00:39:01,590 Sí. ¡Sí! 506 00:39:03,790 --> 00:39:06,210 Gracias por seguirme durante el entrenamiento. 507 00:39:07,690 --> 00:39:09,930 Descansa hasta mañana. 508 00:39:22,160 --> 00:39:24,190 Ah, estoy cansado. 509 00:39:24,190 --> 00:39:26,360 Primero me dirigiré al dormitorio. 510 00:39:37,190 --> 00:39:38,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:39:38,940 --> 00:39:41,340 Quería verte. 512 00:39:41,340 --> 00:39:43,590 ¿Entonces por eso viniste? 513 00:39:43,590 --> 00:39:45,770 Lo hiciste bien, "Desordenado, Desordenado" 514 00:39:46,610 --> 00:39:49,770 Si no venías, iba a ir a verte. 515 00:39:50,570 --> 00:39:52,640 Desde que vi tu cara, estoy bien. 516 00:39:52,640 --> 00:39:55,460 Parece que estoy respirando de nuevo después de un rato. 517 00:39:56,480 --> 00:39:59,100 No te quitaré demasiado tiempo. Entra y descansa. 518 00:39:59,100 --> 00:40:00,640 Eso no está bien. 519 00:40:00,640 --> 00:40:03,740 Hay un lugar cercano al que quería ir contigo. 520 00:40:03,740 --> 00:40:05,830 Qué bueno que viniste. 521 00:40:13,640 --> 00:40:14,390 Está hecho. 522 00:40:14,390 --> 00:40:15,370 ¡GUAU! 523 00:40:15,370 --> 00:40:16,630 Por aquí. 524 00:40:18,230 --> 00:40:19,380 ¡Vamos! 525 00:40:20,340 --> 00:40:23,440 Sentí mi corazón latir ese día. 526 00:40:23,440 --> 00:40:29,340 Desde el principio lo supe. 527 00:40:29,340 --> 00:40:33,070 No estaba seguro pero sentí como... 528 00:40:33,070 --> 00:40:41,290 ...nuestro destino ya estaba decidido. 529 00:40:41,290 --> 00:40:47,630 Se siente como un sueño del que nunca despertaré. 530 00:40:47,630 --> 00:40:55,750 Parece un sueño, realmente parece un sueño. 531 00:40:55,750 --> 00:41:01,510 Recuerdo el día que nos conocimos. 532 00:41:01,510 --> 00:41:11,370 Viniste a mí en un día deslumbrante y brillante. 533 00:41:12,710 --> 00:41:15,660 Muchas gracias. 534 00:41:26,390 --> 00:41:28,020 ¿No es lindo aquí? 535 00:41:28,020 --> 00:41:31,230 Después de la competición, volvamos sin preocupaciones. 536 00:41:32,500 --> 00:41:33,780 Bueno. 537 00:41:34,620 --> 00:41:36,390 ¿No tienes que volver? 538 00:41:36,390 --> 00:41:40,060 ¿Qué pasa si esto tiene un efecto en tu competencia? Necesitas mantener tu condición. 539 00:41:40,060 --> 00:41:43,160 Mirarte es mantener mi condición. 540 00:41:43,160 --> 00:41:45,110 ¿Qué es eso? 541 00:41:46,320 --> 00:41:48,490 ¿Es demasiado cursi? 542 00:41:48,490 --> 00:41:50,580 ¿Cómo vas a hacerte responsable de mi mano? 543 00:41:51,480 --> 00:41:53,930 Me pregunto... 544 00:41:53,930 --> 00:41:56,040 ¿Así? 545 00:42:06,370 --> 00:42:08,800 ¡Guau! 546 00:42:11,730 --> 00:42:13,460 ¡Guau! Es bonito. 547 00:42:14,220 --> 00:42:16,070 ¡Tan asombroso! 548 00:42:22,760 --> 00:42:24,270 ¿Qué? 549 00:42:24,270 --> 00:42:26,500 ¿Por qué me miras? 550 00:42:26,500 --> 00:42:29,390 Simplemente porque. 551 00:42:29,400 --> 00:42:32,400 Me veo bien ¿verdad? Cuanto más me miras... 552 00:42:32,400 --> 00:42:35,790 No se expresa completamente con palabras como esa. 553 00:42:35,790 --> 00:42:37,470 ¿Entonces? 554 00:42:37,470 --> 00:42:40,170 Kang Tae Joon, porque eres mi milagro. 555 00:42:41,640 --> 00:42:43,680 Todos los días que estuve contigo, 556 00:42:43,680 --> 00:42:46,740 porque cada día era como un milagro para mí. 557 00:42:48,780 --> 00:42:49,980 ¿Qué ocurre? 558 00:42:52,520 --> 00:42:54,830 Quédate así por un tiempo. 559 00:43:00,840 --> 00:43:03,440 Te estoy cargando en mis ojos. 560 00:43:03,440 --> 00:43:06,130 Para poder pensar en ti cuando cierro los ojos. 561 00:43:09,290 --> 00:43:11,260 ¿Pasó algo? 562 00:43:11,260 --> 00:43:12,630 ¿Qué pudo haber pasado? 563 00:43:12,630 --> 00:43:16,840 Estoy feliz de estar aquí y estoy feliz de estar contigo. 564 00:43:19,770 --> 00:43:22,070 Pase lo que pase, estás actuando extraño. 565 00:43:23,140 --> 00:43:24,280 ¿Deberíamos regresar? 566 00:43:24,280 --> 00:43:27,440 Ya es muy tarde. Y voy a perder mi autobús. 567 00:43:41,970 --> 00:43:43,310 ¡Goo Jae Hee! 568 00:43:49,710 --> 00:43:59,230 569 00:44:10,730 --> 00:44:12,650 No puedes llegar tarde mañana. 570 00:44:12,650 --> 00:44:15,630 Antes de la competición, asegúrate de venir a verme. 571 00:44:17,070 --> 00:44:22,310 Cuidado al volver a casa. Ya que es peligroso volver a la escuela solo, llama a Eun Gyeol para que venga a verte. 572 00:44:22,670 --> 00:44:24,540 Yo me encargaré de ello. 573 00:44:24,540 --> 00:44:27,050 Llamaré a Eun Gyeol por ti. 574 00:44:28,290 --> 00:44:30,400 Tae Joon, 575 00:44:33,270 --> 00:44:35,630 cuidate. 576 00:44:37,390 --> 00:44:40,790 "Cuidarse." ¿No es demasiado formal? 577 00:44:40,790 --> 00:44:43,270 Te voy a ver mañana. 578 00:44:43,620 --> 00:44:46,030 Pero aún así. 579 00:44:46,910 --> 00:44:49,620 Bien, entonces. Yo me ocuparé. 580 00:44:49,620 --> 00:44:51,740 Tú también. 581 00:45:03,370 --> 00:45:05,630 El autobús está aquí. 582 00:45:06,860 --> 00:45:09,110 Ten cuidado en tu camino. 583 00:45:40,500 --> 00:45:42,400 ¿Pasa algo mal? 584 00:45:42,400 --> 00:45:45,940 Lo lamento. Simplemente no quiero dejarte. 585 00:45:47,930 --> 00:45:53,300 Un segundo, día o año. A mí me da todo lo mismo. 586 00:45:57,580 --> 00:45:59,430 Nos vemos mañana. 587 00:46:01,450 --> 00:46:03,300 Bueno. 588 00:46:03,940 --> 00:46:05,920 Nos vemos mañana. 589 00:46:55,030 --> 00:46:57,550 No te escuché. ¿Qué acabas de decir? 590 00:46:58,520 --> 00:46:59,950 Eso... 591 00:47:42,010 --> 00:47:43,970 Tú... ¿Qué estás haciendo? 592 00:48:13,760 --> 00:48:15,850 Estudiante transferido. 593 00:48:33,510 --> 00:48:39,080 ¿Ibas a ir sin vernos? Hasta el final, eres tan inmaduro. 594 00:48:40,570 --> 00:48:42,520 Sunbae. 595 00:48:44,290 --> 00:48:46,880 Gracias por todo este tiempo. 596 00:48:47,260 --> 00:48:50,090 Tu... 597 00:48:51,690 --> 00:48:56,040 Vaya... Jae... Je. 598 00:48:57,880 --> 00:49:02,170 No puedes olvidarte de nosotros. No te olvidaremos. 599 00:49:03,520 --> 00:49:05,370 Sí, Sunbae. 600 00:49:06,970 --> 00:49:08,590 Cuidarse. 601 00:49:11,230 --> 00:49:14,290 Pero, ¿Eun Gyeol no está aquí? 602 00:49:14,290 --> 00:49:15,780 Bueno, no lo sé. 603 00:49:15,780 --> 00:49:17,620 No lo he visto. 604 00:49:19,190 --> 00:49:20,790 Sí. 605 00:49:21,420 --> 00:49:23,240 Di adiós. 606 00:49:24,080 --> 00:49:26,790 - ¡Buen viaje! - ¡Adiós Jae Hee! 607 00:49:26,790 --> 00:49:29,150 -¡Divertirse! 608 00:49:29,150 --> 00:49:31,560 - Ten cuidado. - ¡Asegúrate de comer! 609 00:49:31,860 --> 00:49:34,130 A todos, gracias por todo. 610 00:49:34,630 --> 00:49:36,240 Todos, cuídense. 611 00:49:36,240 --> 00:49:38,030 ¿Gracias por qué? Awww.. 612 00:49:38,030 --> 00:49:41,540 ¿Estás bromeando? 613 00:49:41,540 --> 00:49:42,390 - Ten cuidado. 614 00:49:42,390 --> 00:49:44,160 Me voy. 615 00:49:44,160 --> 00:49:46,790 ¡Adiós! 616 00:49:46,790 --> 00:49:50,880 ¡Goo Jae Hee, luchando! 617 00:49:50,880 --> 00:49:52,920 ¡Adiós! 618 00:50:02,010 --> 00:50:03,700 ¡Blandito! 619 00:50:03,900 --> 00:50:05,780 Blando. 620 00:50:11,420 --> 00:50:13,390 ¡Sangchu! 621 00:50:16,740 --> 00:50:19,790 no iba a salir, 622 00:50:21,520 --> 00:50:23,990 Gracias a ti, realmente estaba... 623 00:50:28,530 --> 00:50:30,750 Gracias, Eun Gyeol. 624 00:50:43,200 --> 00:50:45,360 Cuídate, punk. 625 00:50:48,230 --> 00:50:50,270 Tú también. 626 00:50:54,320 --> 00:50:57,030 ¿No vas a ver a Tae Joon antes de irte? 627 00:50:57,570 --> 00:51:00,230 Pensé que eso sería lo mejor. 628 00:51:01,350 --> 00:51:03,100 Sí. 629 00:51:04,450 --> 00:51:06,370 No voy a disculparme. 630 00:51:06,370 --> 00:51:09,060 No me estoy disculpando. ¿Sabes eso? 631 00:51:09,440 --> 00:51:11,050 Sí. 632 00:51:11,610 --> 00:51:14,300 Voy a vengarme de ti. 633 00:51:14,490 --> 00:51:16,410 ¿Entiendo? 634 00:51:16,410 --> 00:51:18,540 Voy a estar esperando. 635 00:51:24,400 --> 00:51:26,710 Cuidarse. 636 00:51:27,690 --> 00:51:30,000 Cuidarse. 637 00:51:30,770 --> 00:51:32,500 Adiós. 638 00:51:33,970 --> 00:51:36,170 Adiós. 639 00:51:41,620 --> 00:51:43,550 Sangchu, 640 00:51:44,640 --> 00:51:46,530 cuidate. 641 00:52:37,930 --> 00:52:40,400 2012 6º Extranjeros 642 00:52:40,730 --> 00:52:42,600 No hay nada de qué preocuparse. 643 00:52:42,600 --> 00:52:45,590 Simplemente haz lo que has estado haciendo. ¿Sabes a qué me refiero, verdad? 644 00:52:45,590 --> 00:52:47,310 Sí. 645 00:52:48,210 --> 00:52:52,650 Maestro, ¿hubo alguna llamada telefónica para mí? 646 00:52:52,650 --> 00:52:54,140 ¿Qué? 647 00:52:54,140 --> 00:52:56,000 ¿Teléfono? Nada de eso. 648 00:52:56,580 --> 00:52:58,670 Incluso si es una llamada perdida... 649 00:52:58,670 --> 00:53:01,190 Ni siquiera hay una llamada perdida. 650 00:53:01,460 --> 00:53:03,680 Entonces envíe un mensaje de texto, por favor. 651 00:53:03,680 --> 00:53:07,200 Nada, nada. ¡No hay nada! 652 00:53:11,620 --> 00:53:14,670 Sí, Cha Eun Gyeol. ¿Qué? 653 00:53:17,470 --> 00:53:20,870 Tae Joon, quiere hablar contigo. 654 00:53:24,900 --> 00:53:26,470 Sí. 655 00:53:26,470 --> 00:53:28,420 Realmente no puedo atender la llamada telefónica en este momento. 656 00:53:28,420 --> 00:53:31,190 Jae Hee me dijo que no te lo dijera, pero 657 00:53:31,620 --> 00:53:33,710 Pensé que deberías saberlo. 658 00:53:34,470 --> 00:53:37,690 Si yo fuera tú, querría saberlo. 659 00:53:37,930 --> 00:53:40,640 Pensé que deberías saberlo. 660 00:53:40,910 --> 00:53:42,620 ¿Qué? 661 00:53:44,070 --> 00:53:48,370 Goo Jae Hee... regresará a Estados Unidos. 662 00:53:49,180 --> 00:53:50,440 ¿Qué? 663 00:53:51,650 --> 00:53:54,120 ¡Goo Jae Hee se fue! 664 00:53:56,270 --> 00:53:59,950 Faltan 10 minutos para la competición. 665 00:54:06,140 --> 00:54:07,890 ¿Qué pasa con ese punk? 666 00:54:07,890 --> 00:54:10,490 Entrenador, iré a buscarlo. 667 00:54:20,920 --> 00:54:22,550 ¿Adónde vas? 668 00:54:22,550 --> 00:54:24,020 A Seúl. 669 00:54:24,020 --> 00:54:25,820 ¿Estás loco? ¡Queriendo irse! 670 00:54:25,820 --> 00:54:29,230 ¡Déjame ir! Tengo que irme. 671 00:54:29,880 --> 00:54:33,510 ¿Adónde vas? ¡Mover! 672 00:55:20,250 --> 00:55:24,600 "Éxito" 673 00:55:38,840 --> 00:55:42,220 Kang Tae Joon, vámonos. 674 00:55:42,220 --> 00:55:43,860 La competencia está comenzando. 675 00:56:09,530 --> 00:56:10,700 ¡Oh, qué desperdicio! 676 00:56:19,940 --> 00:56:23,950 Disculpe. Lo siento, pero ¿puedo prestarme tus auriculares? 677 00:56:24,950 --> 00:56:27,990 Sí, aquí está. Gracias. 678 00:56:29,220 --> 00:56:31,030 Esta es la competición de Salto de Altura. 679 00:56:31,030 --> 00:56:34,390 Lee Hyun Woo de Seúl saltó 2m 27cm. 680 00:56:34,390 --> 00:56:37,910 Y sorprendentemente, el atleta Min Hyun Jae saltó más de 2m 29cm. 681 00:56:37,910 --> 00:56:40,740 En este momento, es Kang Tae Joon. 682 00:56:47,720 --> 00:56:51,060 El historial de Kang Tae Joon ha sido realmente genial. 683 00:56:51,060 --> 00:56:55,640 A través de esta competencia, ¿podrá restaurar su honor? La tensión está aumentando. 684 00:56:55,640 --> 00:56:59,720 Superando la puntuación de Min Hyun Jae, intenta saltar 2m 31cm. 685 00:57:34,190 --> 00:57:37,320 ¡Lo logró! ¡Lo logró, lo logró! 686 00:57:40,810 --> 00:57:41,880 Él lo logró... 687 00:58:05,340 --> 00:58:08,250 Goo Jae Hee. Goo Jae Hee, ¿lo viste? 688 00:58:08,250 --> 00:58:10,270 ¡Tienes que esperar! 689 00:58:10,270 --> 00:58:11,840 Ya que voy a conocerte. 690 00:58:11,840 --> 00:58:14,780 ¡Goo Jae Hee! ¡Tienes que esperar! 691 00:58:15,480 --> 00:58:16,960 ¡Esperar! 692 00:58:56,980 --> 00:59:00,650 1 año después, EE. UU., California 693 00:59:25,760 --> 00:59:27,320 Es de Eun Gyeol. 694 00:59:34,800 --> 00:59:38,190 Blando. Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 695 00:59:38,190 --> 00:59:41,960 Por culpa de la Selección no pude enviarte ningún correo. 696 00:59:41,960 --> 00:59:46,320 ¿Viste el gol que marqué? Sé que lo puse pero era arte, ¿no? 697 00:59:47,760 --> 00:59:49,250 Estuviste allí mejor. 698 00:59:50,590 --> 00:59:52,780 A todos nos va bien. 699 00:59:53,800 --> 00:59:58,510 El profesor Byung Min y el profesor Lee se casarán el próximo año. Increíble ¿verdad? 700 01:00:01,110 --> 01:00:03,130 Seung Ri sunbae es un esclavo. 701 01:00:03,130 --> 01:00:07,390 Dijo que tiene una relación secreta con Han Na. No sé si podrá concentrarse en sus estudios... 702 01:00:07,390 --> 01:00:10,960 Pero le apasiona mucho ingresar al Departamento de Rehabilitación. 703 01:00:12,560 --> 01:00:17,240 No sé qué pasó con el profesor Min Woo, pero se irá a París a estudiar diseño de moda. 704 01:00:17,240 --> 01:00:19,750 Definitivamente es un profesor divertido. 705 01:00:24,930 --> 01:00:29,750 Te contaré los detalles por correo más tarde. ¡Deberías enviarme correos con frecuencia! 706 01:00:32,340 --> 01:00:33,620 ¿Qué pasa con Tae Joon? 707 01:00:33,620 --> 01:00:37,580 Ah, claro. Tae Joon dijo que viajará a algún lugar durante las vacaciones. 708 01:00:37,580 --> 01:00:40,480 ¿Era la isla de Jeju? De todos modos, dijo algo así. 709 01:00:40,480 --> 01:00:44,590 Squishy, ​​te enviaré un correo electrónico más tarde. ¡Cuidarse! 710 01:00:51,970 --> 01:00:54,600 Todo el mundo parece estar bien. 711 01:00:54,600 --> 01:00:56,740 Debería haberme contado más sobre Tae Joon. 712 01:01:00,040 --> 01:01:03,900 Me pregunto qué estará haciendo Tae Joon. 713 01:01:24,510 --> 01:01:26,280 ¡Kang Tae Joon! 714 01:01:26,290 --> 01:01:28,140 Te dije que vendría a verte, ¿no? 715 01:01:40,970 --> 01:01:44,370 Goo Jae Hee, ¿has estado bien? 716 01:01:45,310 --> 01:01:47,310 ¡Realmente viniste! 717 01:02:13,410 --> 01:02:23,000 718 01:02:23,000 --> 01:02:29,800 719 01:02:29,810 --> 01:02:35,930 720 01:02:35,930 --> 01:02:38,630 721 01:02:38,630 --> 01:02:47,240 722 01:02:47,240 --> 01:02:51,590 723 01:02:51,590 --> 01:02:58,070 724 01:02:58,070 --> 01:03:01,320 725 01:03:01,320 --> 01:03:08,080 726 01:03:08,080 --> 01:03:11,750 727 01:03:11,750 --> 01:03:15,480 728 01:03:15,480 --> 01:03:19,090 729 01:03:19,090 --> 01:03:25,320